曹刿论战翻译

更新日期：2026-09-14 01:09:53

标题

曹刿论战翻译

内容

《曹刿论战》是《左传》中的一篇经典文章，讲述了春秋时期齐鲁两国在长勺之战中的故事。文章通过曹刿与鲁庄公的对话，展现了“取信于民”和“把握战机”的重要性。以下是对《曹刿论战》的翻译及。

一、原文节选：

> 曹刿问曰：“肉食者鄙，未能远谋。”

> 问：“何以战？”

> 公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”

> 对曰：“小惠未徧，民弗从也。”

> 公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

> 对曰：“小信未孚，神弗福也。”

> 公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”

> 对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

二、翻译说明：

原文	翻译
曹刿问曰：“肉食者鄙，未能远谋。”	曹刿问（鲁庄公）说：“那些吃肉的人目光短浅，不能深谋远虑。”
问：“何以战？”	（他）问：“凭什么作战？”
公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”	鲁庄公说：“衣食这类养生的东西，我不敢独自享用，一定把它分给别人。”
对曰：“小惠未徧，民弗从也。”	曹刿回答：“这种小恩小惠没有遍及百姓，百姓不会跟从您。”
公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”	鲁庄公说：“祭祀用的牛羊、玉器和丝织品，不敢虚报，一定诚实对待神灵。”
对曰：“小信未孚，神弗福也。”	曹刿回答：“这种小信用不能感动神灵，神也不会保佑您。”
公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”	鲁庄公说：“大大小小的案件，虽然不能一一明察，但一定按实情处理。”

对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

曹刿回答：“这是尽职的表现，可以凭此一战。如果作战，请允许我跟您一起去。”

三、

四、结语：

《曹刿论战》不仅是一篇战争记述，更是一部蕴含深刻政治智慧的历史散文。它提醒我们，在面对重大决策时，要注重民意、讲求诚信，并且善于把握时机。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，值得深入学习与思考。

随便看